1
00:00:06,010 --> 00:00:07,274
(I telefoni squillano) Buongiorno,

2
00:00:37,271 --> 00:00:39,064
Perché è ancora qui?

3
00:00:39,131 --> 00:00:40,759
E' stato così
per l'ultima ora,

4
00:00:42,420 --> 00:00:44,911
Ho detto a Stark di uscire
del suo ufficio entro mezzogiorno,

5
00:00:44,976 --> 00:00:47,269
Ho provato a darglielo
la sua buonuscita,

6
00:00:47,336 --> 00:00:49,296
Gary insisteva che io
dovrei trattenermi per un po',

7
00:00:50,326 --> 00:00:51,688
Avanti, Cinzia,
qual è il danno?

8
00:00:51,753 --> 00:00:53,282
nel dare all'uomo a
poco tempo extra?

9
00:00:53,348 --> 00:00:54,643
tu mi dici

10
00:00:54,711 --> 00:00:55,640
Quanto hai realizzato

11
00:00:55,707 --> 00:00:57,434
nell'ultima ora
dispiacersi per lui?

12
00:00:59,361 --> 00:01:00,623
Avvolgilo,

13
00:01:02,251 --> 00:01:03,780
(Kristin) Ti amo, Mason,

14
00:01:11,852 --> 00:01:13,114
Massone?

15
00:01:15,805 --> 00:01:17,066
Entra,

16
00:01:23,379 --> 00:01:25,073
Questo viene da Balmer,

17
00:01:25,138 --> 00:01:26,867
È la tua buonuscita,

18
00:01:34,242 --> 00:01:35,546
Almeno non lo farai
dover sopportare

19
00:01:35,570 --> 00:01:36,833
quel contatore di fagioli più,

20
00:01:36,898 --> 00:01:38,094
sì,

21
00:01:39,656 --> 00:01:40,719
Guarda,

22
00:01:41,682 --> 00:01:43,117
Posso immaginare come
ti senti proprio adesso,

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,771
ma lo farai
afferrare da qualche parte,

24
00:01:44,838 --> 00:01:46,200
Sei troppo intelligente per non farlo

25
00:01:47,163 --> 00:01:48,658
Hai un sacco di tempo,

26
00:01:48,725 --> 00:01:50,386
Hai tre mesi di paga,

27
00:01:50,451 --> 00:01:51,658
Il tuo medico
l'assicurazione continua

28
00:01:51,682 --> 00:01:52,843
finché non ti sarai sistemato di nuovo,

29
00:01:57,860 --> 00:02:00,252
Lo sai,,,

30
00:02:00,318 --> 00:02:02,809
La tua copertura include
servizi psichiatrici,,,

31
00:02:04,603 --> 00:02:06,995
Come la consulenza, la terapia...

32
00:02:07,062 --> 00:02:08,589
Hai qualcosa da dire
io, Gary?

33
00:02:09,685 --> 00:02:11,015
Dillo,

34
00:02:11,081 --> 00:02:12,376
Mase,,,

35
00:02:14,138 --> 00:02:15,998
Kristin se n'è andata
ormai da più di un anno,

36
00:02:16,795 --> 00:02:18,124
Non c'è niente che non va

37
00:02:18,191 --> 00:02:19,727
nel ricevere aiuto
se ne avessi bisogno,,,

38
00:02:19,751 --> 00:02:21,788
qualsiasi aiuto così puoi venire
termini con quello che è successo,

39
00:02:21,811 --> 00:02:23,207
So cosa è successo,

40
00:02:23,737 --> 00:02:25,466
ero lì,

41
00:02:25,531 --> 00:02:28,222
Non c'era niente io
potrebbe fare per fermarlo,

42
00:02:28,289 --> 00:02:29,552
Non sto dicendo che ci fosse,

43
00:02:29,617 --> 00:02:32,143
Non sono il figlio di puttana che ha sparato
lei, va bene?

44
00:02:32,208 --> 00:02:33,837
È appena successo!

45
00:02:33,902 --> 00:02:35,166
Grazie per il consiglio!

46
00:02:35,232 --> 00:02:37,026
Vattene dal mio ufficio!

47
00:02:37,091 --> 00:02:38,554
Ho detto: vattene!

48
00:02:52,672 --> 00:02:53,768
NO!

49
00:03:03,634 --> 00:03:05,229
È andata bene,

50
00:03:05,294 --> 00:03:06,923
È solo un po' piccolo
sconvolto, tutto qui

51
00:03:08,252 --> 00:03:09,547
Metti la sicurezza qui,

52
00:03:09,614 --> 00:03:10,843
Subito, signorina Larmor,

53
00:05:03,323 --> 00:05:04,552
Ciao?

54
00:05:04,619 --> 00:05:06,512
Ora guarda... Oh, fantastico!

55
00:05:06,578 --> 00:05:08,206
Un altro che mi somiglia!

56
00:05:08,272 --> 00:05:09,635
Che diavolo stai facendo?

57
00:05:09,701 --> 00:05:11,628
Non posso guardare
questi altri due ragazzi,

58
00:05:11,694 --> 00:05:13,123
e ne porti un altro?!

59
00:05:13,189 --> 00:05:15,481
Oh, no,

60
00:05:31,293 --> 00:05:32,887
No,,, no,

61
00:05:38,648 --> 00:05:41,404
(Voce di controllo) Non c'è niente
sbagliato con la tua televisione,

62
00:05:41,471 --> 00:05:44,194
Non tentare di farlo
regolare l'immagine,

63
00:05:44,262 --> 00:05:47,284
Ora stiamo controllando
la trasmissione,

64
00:05:47,351 --> 00:05:49,476
Controlliamo l'orizzontale

65
00:05:49,543 --> 00:05:51,170
e quello verticale,

66
00:05:51,238 --> 00:05:54,294
Possiamo inondarvi di
mille canali

67
00:05:54,359 --> 00:05:58,345
o espanderne uno singolo
immagine con chiarezza cristallina

68
00:05:59,210 --> 00:06:00,538
e oltre,

69
00:06:01,303 --> 00:06:02,964
Possiamo dare forma alla tua visione

70
00:06:03,029 --> 00:06:06,452
a qualsiasi cosa nostra
l'immaginazione può concepire,

71
00:06:06,517 --> 00:06:08,478
Per la prossima ora,

72
00:06:08,545 --> 00:06:12,631
controlleremo tutto
che vedi e senti,

73
00:06:24,731 --> 00:06:28,850
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero

74
00:06:28,917 --> 00:06:32,504
che arriva dal
mente interiore più profonda per,,,

75
00:06:40,584 --> 00:06:43,941
Abbiamo il potere?
dare forma alla nostra vita?

76
00:06:44,007 --> 00:06:47,495
Oppure siamo predestinati
essere quello che siamo?

77
00:06:47,560 --> 00:06:50,385
Se il nostro destino è ma
uno tra tanti,

78
00:06:50,451 --> 00:06:54,504
allora la cui vita,
se qualcuno c'è, è reale?

79
00:06:59,420 --> 00:07:00,583
oh,

80
00:07:03,241 --> 00:07:05,234
(Il cicalino di avviso suona)

81
00:07:25,530 --> 00:07:26,694
No,

82
00:07:33,570 --> 00:07:34,666
Massone?

83
00:07:37,656 --> 00:07:39,183
Mi capisci?

84
00:07:39,251 --> 00:07:40,678
sono morto

85
00:07:40,745 --> 00:07:42,539
devo essere morto

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,661
So quanto è strano
questo deve sembrare,

87
00:07:45,728 --> 00:07:47,821
ma non sei morto,

88
00:07:47,888 --> 00:07:49,846
Sei vivo, in carne e ossa
sangue, proprio come me,

89
00:07:51,276 --> 00:07:52,338
Chi sei?

90
00:07:53,833 --> 00:07:56,458
Sono te, Mason,,, in un certo senso,

91
00:07:57,455 --> 00:07:58,783
Dove sono?

92
00:07:58,850 --> 00:07:59,979
In un'altra vita,

93
00:08:01,506 --> 00:08:03,833
Ho bisogno che tu risponda
alcune domande per me,

94
00:08:03,898 --> 00:08:04,929
Puoi farlo?

95
00:08:09,414 --> 00:08:12,337
Attualmente sei un progetto
responsabile presso sistemi Eigenphase,

96
00:08:12,403 --> 00:08:13,533
È corretto?

97
00:08:14,828 --> 00:08:16,091
sì,

98
00:08:20,509 --> 00:08:22,502
Cos'era quello?

99
00:08:22,568 --> 00:08:24,328
Quella sedia monitora
l'attività elettrica

100
00:08:24,395 --> 00:08:25,458
nel tuo sistema nervoso

101
00:08:25,524 --> 00:08:27,118
per determinare se
o no, stai mentendo,

102
00:08:28,681 --> 00:08:30,873
Un non veritiero o
soggetto non responsivo

103
00:08:30,940 --> 00:08:33,232
viene richiesto con a
breve scossa elettrica,

104
00:08:33,297 --> 00:08:35,125
ho detto,
Risponderei alle tue domande

105
00:08:35,191 --> 00:08:36,686
Non devi torturarmi,

106
00:08:36,753 --> 00:08:38,015
Non è tortura,

107
00:08:39,277 --> 00:08:42,433
È una precauzione necessaria

108
00:08:42,998 --> 00:08:44,327
mi dispiace,

109
00:08:46,121 --> 00:08:48,345
Ora, ancora una volta,

110
00:08:48,413 --> 00:08:52,001
Sei attualmente un progetto
responsabile dei sistemi Eigenphase?

111
00:08:55,289 --> 00:08:57,713
No, sono stato licenziato stamattina,

112
00:09:00,005 --> 00:09:02,431
Questa è la risposta
speravo in

113
00:09:02,497 --> 00:09:04,259
Una notte in cui tu
avevano 15 anni

114
00:09:04,325 --> 00:09:05,820
è venuto tuo padre
a casa tardi dal lavoro,

115
00:09:06,949 --> 00:09:09,009
Aveva bevuto,
Hai iniziato a discutere,

116
00:09:09,074 --> 00:09:10,936
Ha iniziato a picchiarti

117
00:09:11,002 --> 00:09:12,131
L'hai fermato?

118
00:09:21,167 --> 00:09:22,695
L'hai fermato?

119
00:09:23,559 --> 00:09:24,655
No,

120
00:09:25,916 --> 00:09:27,977
Ho lasciato che mi picchiasse, va bene?

121
00:09:28,043 --> 00:09:30,800
Se non l'avessi fatto si sarebbe fatto male
mamma,,, ancora,

122
00:09:30,867 --> 00:09:32,329
Non ne ho bisogno
conosci le tue scuse,

123
00:09:32,394 --> 00:09:34,920
solo le tue scelte,

124
00:09:34,985 --> 00:09:36,580
Eri forte
abbastanza per gestirlo,

125
00:09:36,647 --> 00:09:39,936
Avrebbe potuto costringerlo a entrare
disintossicarlo, asciugarlo,

126
00:09:40,002 --> 00:09:41,530
lo ha aiutato a ottenere
la sua vita insieme,

127
00:09:43,157 --> 00:09:44,819
È facile per te dirlo

128
00:09:44,886 --> 00:09:46,346
Questo è quello che ho fatto,

129
00:09:49,204 --> 00:09:52,326
Tre anni fa,
hai incontrato Kristin Fields,

130
00:09:52,393 --> 00:09:54,119
Un anno dopo lei chiese
di sposarla,

131
00:09:54,187 --> 00:09:55,283
Tu?

132
00:09:55,714 --> 00:09:56,910
sì,

133
00:09:57,476 --> 00:09:58,738
Ha funzionato?

134
00:09:59,700 --> 00:10:01,163
Non esattamente,

135
00:10:02,060 --> 00:10:03,422
Lei è morta

136
00:10:04,319 --> 00:10:06,113
Come è successo?

137
00:10:06,178 --> 00:10:08,006
(Kristin) Penso che lo sia
ti sconfiggerò,

138
00:10:08,072 --> 00:10:09,900
Eravamo,,,,

139
00:10:09,965 --> 00:10:11,560
Oh, tesoro,

140
00:10:11,627 --> 00:10:13,353
Stavamo solo facendo una passeggiata

141
00:10:13,421 --> 00:10:15,015
Ti sei guadagnato questo lavoro,

142
00:10:17,806 --> 00:10:21,127
Dovresti iniziare a imparare

143
00:10:21,194 --> 00:10:22,789
per goderti il tuo successo,

144
00:10:24,415 --> 00:10:26,576
Mi godo il mio successo ogni giorno...

145
00:10:26,642 --> 00:10:29,134
Il fatto che mi abbia convinto
di sposarmi,

146
00:10:30,728 --> 00:10:33,153
Oh, e come hai fatto?
riesci a farlo?

147
00:10:33,718 --> 00:10:35,278
Molto divertente,

148
00:10:36,209 --> 00:10:37,271
Dammi il tuo portafoglio!

149
00:10:39,830 --> 00:10:41,557
Sei sordo?! Ho detto adesso!

150
00:10:41,624 --> 00:10:43,219
Mason, dagli quello che vuole,

151
00:10:44,614 --> 00:10:45,876
Va bene, ecco,

152
00:10:45,941 --> 00:10:47,570
Prendilo tutto!
Per favore, non farci del male!

153
00:10:48,766 --> 00:10:50,825
Le ha sparato,

154
00:10:50,892 --> 00:10:52,055
Perché lei e non tu?

155
00:10:55,907 --> 00:10:57,003
non lo so

156
00:11:02,485 --> 00:11:03,814
Non ha senso mentire

157
00:11:03,880 --> 00:11:05,175
Perché le ha sparato?

158
00:11:07,003 --> 00:11:08,564
Qui! Ecco, prendi tutto!

159
00:11:08,631 --> 00:11:09,927
Per favore, non farci del male!

160
00:11:09,993 --> 00:11:11,787
Aiuto!

161
00:11:11,852 --> 00:11:13,016
Scendere!

162
00:11:14,179 --> 00:11:15,308
Aiuto!

163
00:11:20,690 --> 00:11:22,085
Perchè le ha sparato?!

164
00:11:28,862 --> 00:11:31,519
Le ha sparato perché glielo avevo permesso!

165
00:11:32,948 --> 00:11:34,110
Avrei potuto salvarla!

166
00:11:34,176 --> 00:11:35,107
Avrei potuto provarci!

167
00:11:35,172 --> 00:11:36,735
Ma avevo troppa paura

168
00:11:36,801 --> 00:11:40,289
Va bene?
E' questo che volevi sentire?

169
00:11:40,354 --> 00:11:42,547
Ne ho abbastanza
le tue maledette domande!

170
00:11:42,614 --> 00:11:45,405
Se non vuoi dirmi perché lo sono
ecco, va bene!

171
00:11:45,471 --> 00:11:48,128
Allora uccidimi adesso e
farla finita!

172
00:11:48,195 --> 00:11:50,288
Non mi interessa più!

173
00:11:53,344 --> 00:11:55,238
Allora lo farò
devo farti interessare,

174
00:12:19,255 --> 00:12:20,792
Ti sei mai chiesto?
cosa sarebbe successo

175
00:12:20,815 --> 00:12:22,943
se avessi fatto diversamente
scelte nella tua vita?

176
00:12:26,663 --> 00:12:28,158
Tutti hanno,

177
00:12:29,520 --> 00:12:32,376
Sì, beh, non tutti
può rendere reali quelle scelte,

178
00:12:37,027 --> 00:12:39,818
Ogni scelta che facciamo influisce
quale percorso nella vita seguiamo,

179
00:12:40,715 --> 00:12:42,276
Ma lo impone la fisica quantistica

180
00:12:42,342 --> 00:12:43,977
che ognuno di quelli
scelte diverse,

181
00:12:44,036 --> 00:12:48,455
quei percorsi alternativi dentro
la vita, deve ancora verificarsi

182
00:12:48,520 --> 00:12:50,448
ma in una realtà alternativa,

183
00:12:53,172 --> 00:12:56,261
Intendi le scelte I
mai fatto è successo ancora?

184
00:12:56,328 --> 00:12:57,557
è vero,

185
00:13:00,248 --> 00:13:01,410
Ho costruito uno specchio quantistico

186
00:13:01,476 --> 00:13:02,540
per aiutarmi a capire

187
00:13:02,606 --> 00:13:04,334
i percorsi della vita che non ho preso,

188
00:13:07,523 --> 00:13:09,715
Vuoi dire che sei io il
come avrei potuto essere?

189
00:13:12,107 --> 00:13:15,428
Come avresti potuto essere se
avevi finito la scuola di specializzazione,

190
00:13:15,495 --> 00:13:17,555
ti sei fatto strada fino in fondo
i ranghi dell'Eigenphase

191
00:13:17,620 --> 00:13:20,012
finché non sei diventato amministratore delegato,

192
00:13:25,593 --> 00:13:28,351
Ti aspetti che ci creda?

193
00:13:28,418 --> 00:13:30,875
Come spiegheresti il
altri massoni in queste celle?

194
00:13:33,699 --> 00:13:34,995
Aprilo!

195
00:13:35,060 --> 00:13:36,291
Sto parlando con te!

196
00:13:37,253 --> 00:13:38,349
EHI!

197
00:13:38,417 --> 00:13:40,078
EHI! EHI!

198
00:13:40,609 --> 00:13:41,837
Aprilo!

199
00:13:44,296 --> 00:13:46,389
Va bene,
supponiamo che quello che dici sia vero,

200
00:13:48,183 --> 00:13:49,744
Perché mi hai scelto?

201
00:13:51,305 --> 00:13:53,565
Guarda qual è il percorso di
potrebbe essere un pasticcio?

202
00:13:54,827 --> 00:13:56,885
No, ti ho portato qui
perché ho bisogno del tuo aiuto,

203
00:14:01,138 --> 00:14:02,367
La prima volta che ho usato lo specchio,

204
00:14:02,434 --> 00:14:04,068
Non sono stato così attento
come avrei dovuto essere,

205
00:14:05,723 --> 00:14:07,018
La versione che ho portato qui

206
00:14:07,085 --> 00:14:09,197
era più diverso da me
di quanto avrei potuto immaginare,

207
00:14:28,744 --> 00:14:30,139
Chi diavolo sei?

208
00:14:33,494 --> 00:14:35,154
È rimasto ferito quando I
lo ha portato attraverso,

209
00:14:36,185 --> 00:14:37,546
Non direbbe come,

210
00:14:39,407 --> 00:14:40,735
Pulito la sua ferita,

211
00:14:40,802 --> 00:14:41,998
Gli spiegò dov'era,

212
00:14:42,065 --> 00:14:44,456
E una volta superato
il suo shock iniziale,

213
00:14:44,522 --> 00:14:46,814
abbiamo iniziato a parlare,
per conoscerci,

214
00:14:48,508 --> 00:14:51,864
Era affascinante,
vedere il risultato vivente

215
00:14:51,931 --> 00:14:53,658
di scelte che non ho mai fatto,

216
00:15:00,601 --> 00:15:02,395
Tutto sembrava
andare bene,

217
00:15:04,488 --> 00:15:06,347
L'ho portato a casa mia,

218
00:15:08,972 --> 00:15:10,233
Di notte mi sono svegliato

219
00:15:10,301 --> 00:15:12,054
per trovarlo con un coltello
alla gola di mia moglie,

220
00:15:13,457 --> 00:15:15,284
Era infuriato,
praticamente pazzo,

221
00:15:15,350 --> 00:15:16,755
Ha detto che sarebbe andato
rimettere le cose a posto

222
00:15:16,779 --> 00:15:18,639
com'erano
dovrebbe essere,

223
00:15:20,466 --> 00:15:21,861
E poi lui,,,

224
00:15:24,652 --> 00:15:26,079
Le ha tagliato la gola,

225
00:15:27,043 --> 00:15:28,140
È morta tra le mie braccia,

226
00:15:32,457 --> 00:15:34,518
Ti ho portato qui
aiutami a fermarlo,,,

227
00:15:34,584 --> 00:15:36,411
Prima che uccida di nuovo,

228
00:16:07,172 --> 00:16:08,866
Signor Stark, ehi Gary,

229
00:16:09,896 --> 00:16:10,925
Hai un minuto?

230
00:16:11,690 --> 00:16:12,986
Naturalmente,

231
00:16:13,882 --> 00:16:15,409
È una bella cicatrice, signore,

232
00:16:15,477 --> 00:16:16,506
Cosa è successo?

233
00:16:16,573 --> 00:16:18,533
Rent-a-cop mi ha sparato alla testa,

234
00:16:18,599 --> 00:16:19,894
Mi ha appena sfiorato,

235
00:16:24,114 --> 00:16:25,542
Bella macchina che hai lì,

236
00:16:26,870 --> 00:16:29,063
È molto divertente, signore,

237
00:16:29,130 --> 00:16:31,056
Cosa hai detto quando?
me l'hai comprato?

238
00:16:31,123 --> 00:16:33,746
Non volevi la tua testa
R e; D visto alla guida di una Geo,

239
00:16:36,238 --> 00:16:37,402
Responsabile R& D?

240
00:16:38,166 --> 00:16:39,162
Giusto,

241
00:16:41,654 --> 00:16:45,441
Signor Stark,,,
c'è qualcosa che posso fare per te?

242
00:16:46,303 --> 00:16:48,496
No,

243
00:16:48,563 --> 00:16:50,125
C'è qualcosa che devo fare,

244
00:16:52,018 --> 00:16:53,314
In realtà l'ho già fatto una volta,

245
00:16:55,008 --> 00:16:56,568
dovrò farlo di nuovo,

246
00:17:10,887 --> 00:17:13,145
Guarda, come ti chiamo?

247
00:17:13,908 --> 00:17:15,304
Il signor Stark lo farà,

248
00:17:15,969 --> 00:17:18,393
Va bene, signor Stark,

249
00:17:18,461 --> 00:17:19,656
Perché quest'altro massone dovrebbe?

250
00:17:19,723 --> 00:17:20,852
vuoi uccidere tua moglie?

251
00:17:20,919 --> 00:17:22,613
non lo so

252
00:17:22,678 --> 00:17:25,568
So solo che dovevo fare
qualcosa per fermarlo,

253
00:17:25,636 --> 00:17:27,074
Ma non potevo fare rapporto
alla polizia,

254
00:17:27,098 --> 00:17:29,224
lo sarei diventato
un sospettato anch'io,

255
00:17:29,290 --> 00:17:30,651
La stampa lo farebbe
mi hanno distrutto,

256
00:17:32,544 --> 00:17:34,338
Non riuscivo a capire
il modo in cui pensava,

257
00:17:35,701 --> 00:17:37,562
Quindi ho deciso che avrei trovato
qualcuno che potrebbe,

258
00:17:40,517 --> 00:17:43,208
Ho usato lo specchio quantistico
per trovare una versione di me stesso

259
00:17:43,275 --> 00:17:45,169
simile a quello
che ha ucciso mia moglie,

260
00:17:48,091 --> 00:17:50,084
La maggior parte degli altri massoni
Ho scoperto che erano psicotici

261
00:17:50,152 --> 00:17:51,946
di una forma o nell'altra,

262
00:17:52,012 --> 00:17:55,565
più violento e pericoloso
rispetto al primo,

263
00:17:55,633 --> 00:17:59,785
Altri erano più razionali
ma ugualmente inutile per me,,,

264
00:17:59,851 --> 00:18:02,210
E non più necessario,
perché ora ho te,

265
00:18:18,222 --> 00:18:19,617
Cosa sta facendo?

266
00:18:19,682 --> 00:18:20,799
È trovare la vita giusta,

267
00:18:50,146 --> 00:18:53,434
Non sono per niente come quell'assassino,

268
00:18:53,501 --> 00:18:56,324
Come fai a sapere che lo sarò?
capace di pensare come lui?

269
00:18:56,391 --> 00:18:58,748
Non ti stavo interrogando
per il mio divertimento,

270
00:19:01,240 --> 00:19:02,635
Da quel poco che ho
ha potuto imparare

271
00:19:02,702 --> 00:19:04,164
del background del primo massone,

272
00:19:05,393 --> 00:19:07,054
le vostre vite erano
quasi identico,

273
00:19:08,515 --> 00:19:10,276
Metterò tutte le mie risorse
a tua disposizione,

274
00:19:10,343 --> 00:19:11,738
tutto ciò di cui hai bisogno per fermarlo,

275
00:19:12,469 --> 00:19:14,329
Fermare? Vuoi dire uccidere,

276
00:19:15,724 --> 00:19:17,219
Vuoi un assassino,

277
00:19:17,285 --> 00:19:18,448
qualcuno sacrificabile,

278
00:19:18,515 --> 00:19:19,776
L'uomo ha ucciso mia moglie,

279
00:19:22,003 --> 00:19:23,308
Se potessi trovarlo
me stesso, vorrei,

280
00:19:23,332 --> 00:19:24,659
Ma non posso farcela da solo,

281
00:19:25,889 --> 00:19:27,119
Ti sto dando una possibilità

282
00:19:27,185 --> 00:19:28,845
fare qualcosa
utile per la tua vita,

283
00:19:28,912 --> 00:19:30,075
Ti sto dando una possibilità

284
00:19:30,140 --> 00:19:31,204
per fermare un assassino,

285
00:19:37,216 --> 00:19:38,845
Cinzia?

286
00:19:38,910 --> 00:19:40,639
Hai sposato Cinzia,
non Kristin?

287
00:19:41,967 --> 00:19:44,060
Sì, ho incontrato Cynthia quando
Sono entrato in azienda,

288
00:19:45,488 --> 00:19:47,680
Abbiamo costruito Eigenphase
in quello che è oggi,

289
00:19:49,442 --> 00:19:52,264
Kristin e io avevamo un briefing
relazione alcuni anni fa,

290
00:19:53,460 --> 00:19:55,089
Non capiva il mio lavoro,

291
00:19:55,154 --> 00:19:56,518
Non era interessata
nel successo,

292
00:19:57,447 --> 00:19:58,842
Non pensavo che lei
era giusto per me,

293
00:20:01,102 --> 00:20:02,464
Lei era per me

294
00:20:05,752 --> 00:20:07,281
Hai davvero amato
lei, vero?

295
00:20:09,473 --> 00:20:10,669
È ancora viva, Mason,

296
00:20:10,735 --> 00:20:11,931
in questo mondo,

297
00:20:13,260 --> 00:20:14,522
Posso trovarla per te,

298
00:20:14,588 --> 00:20:15,951
Ti darò una nuova identità,

299
00:20:16,017 --> 00:20:17,844
Vi aiuterò io due
ricominciare tutto da capo,

300
00:20:17,911 --> 00:20:19,505
Tutto quello che devi fare è
aiutami prima,

301
00:20:24,089 --> 00:20:25,749
(Il telefono squilla)

302
00:20:33,523 --> 00:20:34,852
Grazie,

303
00:20:37,377 --> 00:20:38,805
Gary Zeeman è morto,

304
00:20:41,495 --> 00:20:43,523
Un altro innocente
persona macellata,

305
00:20:45,051 --> 00:20:46,612
Dubito che sarà l'ultimo,

306
00:20:51,927 --> 00:20:53,522
Va bene, ti aiuterò,

307
00:21:09,766 --> 00:21:11,293
Sta uccidendo
tutti mi sono vicini,

308
00:21:12,389 --> 00:21:14,350
Mia moglie, i miei soci in affari,

309
00:21:14,417 --> 00:21:16,176
Non penso che sia così
cosa sta facendo,

310
00:21:16,244 --> 00:21:17,506
Perché?

311
00:21:18,901 --> 00:21:20,795
Stai guardando questo
dal tuo punto di vista,

312
00:21:22,190 --> 00:21:23,949
Quelle persone lo sono
importante nella tua vita,

313
00:21:24,482 --> 00:21:26,341
Non suo,

314
00:21:26,409 --> 00:21:28,410
Tu me l'hai detto, lui ha detto di esserlo
rimetterò le cose a posto

315
00:21:28,434 --> 00:21:29,730
com'erano
dovrebbe essere,

316
00:21:31,491 --> 00:21:33,086
Intende la strada
le cose erano per lui,

317
00:21:34,812 --> 00:21:36,374
Perché uccidere Cynthia e Gary?

318
00:21:45,011 --> 00:21:46,273
Lo sai, vero?

319
00:21:51,555 --> 00:21:53,946
Se non mi avessi portato
ecco, probabilmente sarei morto,

320
00:21:56,139 --> 00:21:58,399
stavo per spararmi,

321
00:21:58,465 --> 00:22:00,757
Immagino che ci stessi pensando
a riguardo per un po',

322
00:22:02,285 --> 00:22:04,578
Ma proprio in quel momento,
solo per un secondo

323
00:22:06,571 --> 00:22:09,926
Ho pensato di uccidere
tutti nel mio ufficio,

324
00:22:09,991 --> 00:22:12,517
Ma non potevo andare
basta,

325
00:22:12,582 --> 00:22:14,111
Sapevo che non era colpa di nessuno

326
00:22:14,177 --> 00:22:15,307
ma il mio,

327
00:22:16,569 --> 00:22:18,197
Ricordo di aver preso la pistola,

328
00:22:19,459 --> 00:22:23,180
Avevo il dito sul grilletto,

329
00:22:23,246 --> 00:22:27,000
E poi all'improvviso
tutto impazziva intorno a me,

330
00:22:27,067 --> 00:22:29,791
Mi sentivo come se fossi
inondato da un milione di pensieri

331
00:22:29,857 --> 00:22:32,681
da un milione di persone diverse,
tranne che erano tutti io,

332
00:22:34,706 --> 00:22:36,301
E per un secondo,

333
00:22:37,631 --> 00:22:39,524
Mi sentivo come se fosse una parte di me

334
00:22:39,590 --> 00:22:41,351
era effettivamente andato
attraverso quella porta,,,

335
00:23:02,246 --> 00:23:04,105
Come se li avessi davvero uccisi,

336
00:23:07,661 --> 00:23:09,322
È così che
lo specchio quantistico funziona,

337
00:23:10,318 --> 00:23:11,647
Quando arrivi,

338
00:23:11,714 --> 00:23:14,537
tutte le diverse versioni di
ti sovrapponi per un istante,

339
00:23:14,604 --> 00:23:16,530
Devi averlo fatto in qualche modo
percepito i pensieri

340
00:23:16,597 --> 00:23:18,954
del massone che fu
molto simile a te,

341
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
colui che ha fatto
la scelta di uccidere,

342
00:23:22,178 --> 00:23:24,204
Quando l'hai portato
altro massone attraverso,

343
00:23:25,865 --> 00:23:27,891
e si rese conto che il
persone che aveva appena ucciso

344
00:23:27,958 --> 00:23:30,848
nella propria realtà
eri ancora vivo qui,

345
00:23:32,408 --> 00:23:35,067
deve aver deciso di farlo
ucciderli di nuovo,

346
00:23:35,133 --> 00:23:36,329
rimettere le cose a posto

347
00:23:36,394 --> 00:23:39,053
com'erano
dovrebbe essere,

348
00:23:39,119 --> 00:23:41,910
Quindi, Cynthia era una di quelle
persone fuori dal tuo ufficio?

349
00:23:41,975 --> 00:23:43,106
sì,

350
00:23:43,171 --> 00:23:44,700
Allora Gary deve averlo fatto
ci sei stato anche tu?

351
00:23:45,065 --> 00:23:46,494
sì,

352
00:23:46,559 --> 00:23:48,254
Chi altro?

353
00:23:48,321 --> 00:23:50,082
Quel cretino, Balmer,

354
00:23:51,311 --> 00:23:52,905
Stasera ha lavorato fino a tardi

355
00:23:52,972 --> 00:23:54,500
con il suo assistente,

356
00:24:03,236 --> 00:24:04,964
(Il telefono squilla)

357
00:24:07,986 --> 00:24:09,415
Accidenti,

358
00:24:11,573 --> 00:24:13,435
Nessuna risposta dal suo ufficio,

359
00:24:13,501 --> 00:24:15,205
È un posto perfetto per
l'altro massone a colpire,

360
00:24:15,229 --> 00:24:16,790
E' la nostra finanziaria
divisione sistemi,

361
00:24:16,855 --> 00:24:18,610
È praticamente deserto
a quest'ora della notte,

362
00:24:19,713 --> 00:24:21,407
C'è una macchina che aspetta
fuori per te,

363
00:24:21,474 --> 00:24:23,010
Questo ti farà entrare
e fuori dall'ufficio,

364
00:24:23,034 --> 00:24:24,663
Ingresso privato,
nessuno ti vedrà,

365
00:24:32,469 --> 00:24:33,797
Finiscilo,

366
00:24:39,811 --> 00:24:43,332
(Pugni e grugniti)

367
00:24:51,969 --> 00:24:53,198
Andiamo, Balmer,

368
00:24:53,265 --> 00:24:55,218
Ti piace la mia versione?
di un pacchetto di fine rapporto?

369
00:24:58,181 --> 00:24:59,377
Allontanati da lui,

370
00:25:02,234 --> 00:25:05,987
Ah, che bello da vedere
un volto familiare,,,

371
00:25:06,054 --> 00:25:07,282
Signor, San...

372
00:25:17,547 --> 00:25:20,337
Bene, vedo il signor,
Stark ha trovato qualcuno che rimettesse a posto il suo pasticcio,

373
00:25:25,021 --> 00:25:27,513
Allontanati da lui, per favore,

374
00:25:36,681 --> 00:25:37,812
Come va?

375
00:25:39,738 --> 00:25:43,027
Guarda, capisco come ti senti,

376
00:25:44,688 --> 00:25:46,615
Sai qualcosa?

377
00:25:46,681 --> 00:25:48,707
In realtà ti credo,

378
00:25:48,774 --> 00:25:51,066
Ma non è questo
mondo che hai lasciato,

379
00:25:51,131 --> 00:25:52,626
Questi non sono i
persone che conoscevi,

380
00:25:52,694 --> 00:25:54,953
Non devi fare
tutto da capo,

381
00:25:55,018 --> 00:25:56,149
io non lo sono

382
00:25:59,004 --> 00:26:01,563
La prima volta è stata una
impulso, finito in un secondo,

383
00:26:05,151 --> 00:26:08,771
Questa volta ho deciso di sì
mi permetterò di godermelo,

384
00:26:15,715 --> 00:26:17,907
Ho intenzione di assaporare ogni momento,

385
00:26:24,716 --> 00:26:25,946
(Sparo)

386
00:27:23,781 --> 00:27:25,208
È chiaro

387
00:27:31,287 --> 00:27:33,315
Spazzare il posto,

388
00:27:33,380 --> 00:27:35,473
Assicurati che ci sia
niente che lo colleghi a me,

389
00:27:36,603 --> 00:27:37,765
E non toccare i corpi,

390
00:27:37,833 --> 00:27:39,307
Qualcuno troverà
loro la mattina,

391
00:27:40,623 --> 00:27:41,819
Cosa è successo?

392
00:27:43,944 --> 00:27:45,805
Io,,, ho avuto una possibilità,

393
00:27:45,872 --> 00:27:47,001
non potevo farlo,

394
00:27:47,067 --> 00:27:48,197
Non potevo premere il grilletto,

395
00:27:48,263 --> 00:27:49,459
Perché diavolo no?

396
00:27:50,820 --> 00:27:52,947
Io,,, non lo so,

397
00:27:55,439 --> 00:27:56,999
Accidenti a te,

398
00:27:57,066 --> 00:27:58,462
Accidenti a te!

399
00:28:01,683 --> 00:28:03,178
Rimandami indietro,

400
00:28:04,541 --> 00:28:06,135
Non posso semplicemente andarmene

401
00:28:06,202 --> 00:28:07,762
Diavolo, non posso,

402
00:28:09,456 --> 00:28:11,185
Forse non l'ho mai preso
responsabilità

403
00:28:11,250 --> 00:28:13,012
per la mia vita,

404
00:28:13,078 --> 00:28:16,599
ma che sia dannato se lo farò
prenditi la responsabilità dei tuoi,

405
00:28:16,666 --> 00:28:18,858
L'hai portato tu
maniaco nel tuo mondo,

406
00:28:18,924 --> 00:28:20,386
tu, non io,

407
00:28:20,453 --> 00:28:21,913
Il tuo mondo, non il mio,

408
00:28:21,981 --> 00:28:23,841
È un tuo problema
e tu lo affronti,

409
00:28:23,907 --> 00:28:25,202
Rimandami indietro,

410
00:28:36,398 --> 00:28:37,893
Va bene, lo farò,

411
00:28:38,656 --> 00:28:39,951
Se insisti,

412
00:28:41,979 --> 00:28:43,838
Qualcosa che potresti desiderare
da sapere prima di partire,

413
00:28:46,862 --> 00:28:49,353
La porta dello specchio quantistico
funziona in entrambi i modi,

414
00:28:49,419 --> 00:28:51,347
ma solo al momento della scelta,

415
00:28:53,007 --> 00:28:54,800
Se torni indietro,
ritorni nel tuo mondo

416
00:28:54,868 --> 00:28:57,491
nel punto preciso della scelta
eri quando sei partito,

417
00:28:57,559 --> 00:29:00,116
Un punto che hai detto di essere
sul punto di ucciderti,

418
00:29:02,342 --> 00:29:03,438
Pensaci, Mason,

419
00:29:03,505 --> 00:29:04,766
Hai premuto tu quel grilletto?

420
00:29:06,694 --> 00:29:08,852
Sei disposto a farlo?
scoprire se non l'hai fatto?

421
00:29:22,041 --> 00:29:23,968
Posso farti la vita
eccone uno buono,

422
00:29:25,694 --> 00:29:28,353
ma solo se mi aiuti
prendi prima quello psicopatico,

423
00:29:30,147 --> 00:29:31,442
Senza di me, rimarrai bloccato qui

424
00:29:31,509 --> 00:29:33,900
in un mondo in cui non lo fai
avere anche la tua identità,

425
00:29:33,966 --> 00:29:35,395
dove a nessuno importa di te,

426
00:29:36,591 --> 00:29:38,052
nemmeno Kristin,

427
00:29:40,511 --> 00:29:41,540
Se non mi aiuti,

428
00:29:41,607 --> 00:29:43,932
Mi assicurerò che tu
non trovarla mai più,

429
00:29:45,426 --> 00:29:46,722
Allontanati da me e basta

430
00:29:46,789 --> 00:29:48,217
Lasciami in pace!

431
00:29:52,103 --> 00:29:53,965
Va tutto bene,
Ha solo bisogno di un po' di spazio,

432
00:29:55,360 --> 00:29:57,186
Ma non troppo,
Tienilo d'occhio,

433
00:30:27,980 --> 00:30:30,539
Forse possiamo andare da qualche parte
altrimenti va bene, Mason,

434
00:30:31,503 --> 00:30:33,230
Mi piace qui,

435
00:30:33,296 --> 00:30:35,887
(ridacchia) Inoltre,
abbiamo tutto il posto per noi,

436
00:30:37,747 --> 00:30:40,073
Possiamo ancora andare a
film, se vuoi,

437
00:30:40,138 --> 00:30:43,760
(Sospira) Vuoi fermarti?
secondo indovinare te stesso,

438
00:30:43,826 --> 00:30:45,899
Molte volte sei il primo
l'istinto è giusto, lo sai,

439
00:30:47,381 --> 00:30:48,378
Bene,,,

440
00:30:49,506 --> 00:30:50,770
non puoi sempre esserne sicuro,

441
00:30:51,766 --> 00:30:53,991
E allora?

442
00:30:54,058 --> 00:30:56,060
Quante volte ci hai provato
per fare le scelte giuste,

443
00:30:56,084 --> 00:30:57,323
poi un sacco
delle cose accadono

444
00:30:57,347 --> 00:30:59,100
che non avresti mai visto arrivare
in primo luogo?

445
00:31:00,668 --> 00:31:02,462
Ogni giorno negli ultimi 20 anni,

446
00:31:02,928 --> 00:31:03,924
Molto divertente,

447
00:31:05,984 --> 00:31:07,512
Non potrai mai esserlo
sicuro di qualsiasi cosa,

448
00:31:08,541 --> 00:31:09,671
questa è la vita

449
00:31:21,995 --> 00:31:23,723
Perché mi hai chiesto di uscire?

450
00:31:28,373 --> 00:31:31,063
Perché se avessi aspettato
per chiedermi di uscire,

451
00:31:31,131 --> 00:31:32,825
Probabilmente starei ancora aspettando,

452
00:31:34,818 --> 00:31:36,380
Probabilmente hai ragione,

453
00:31:36,445 --> 00:31:38,797
Mason, sei tornato in te
nello stesso bar per un anno,

454
00:31:40,531 --> 00:31:42,424
Ti do tutto
i segnali giusti,

455
00:31:44,119 --> 00:31:45,514
Mi occupo dei capelli,

456
00:31:45,581 --> 00:31:47,375
(Ridendo)

457
00:31:47,442 --> 00:31:48,504
Faccio la cosa toccante,

458
00:31:49,833 --> 00:31:51,660
Rido alle tue battute,

459
00:31:51,727 --> 00:31:53,586
Le mie battute non sono divertenti?

460
00:31:57,839 --> 00:31:59,167
Il punto è,,,

461
00:31:59,234 --> 00:32:00,562
È quello,,,

462
00:32:01,527 --> 00:32:03,287
Non segui mai fino in fondo,

463
00:32:04,050 --> 00:32:05,812
Ti tiri sempre indietro,

464
00:32:07,074 --> 00:32:10,662
Mason, mi piaci

465
00:32:10,727 --> 00:32:12,489
Sei una persona intelligente,
uomo perbene,

466
00:32:13,119 --> 00:32:14,382
Devi solo farlo

467
00:32:14,449 --> 00:32:16,109
iniziare a crederci
te stesso un po',

468
00:32:17,703 --> 00:32:19,896
Aiuta quando qualcuno
altrimenti crede anche in te,

469
00:32:21,059 --> 00:32:23,219
Sì, lo fa,

470
00:32:23,284 --> 00:32:24,415
Basta chiedertelo

471
00:32:24,480 --> 00:32:25,652
che tipo di uomo vuoi essere,

472
00:32:25,676 --> 00:32:27,836
e poi cercare di essere quell'uomo,

473
00:32:33,218 --> 00:32:34,978
Penso di volerlo essere
il tipo di uomo,,,

474
00:32:37,403 --> 00:32:39,197
che piace a una donna
ti sposeresti,

475
00:32:42,518 --> 00:32:43,515
(Ride)

476
00:32:45,408 --> 00:32:47,003
Cavolo,

477
00:32:47,070 --> 00:32:49,594
Immagino che me ne frega qualcosa
bel discorso d'incoraggiamento, eh?

478
00:32:49,661 --> 00:32:51,422
Mm-hmm, (ridacchia)

479
00:33:02,218 --> 00:33:03,546
Ehi, io,

480
00:33:04,975 --> 00:33:06,271
Guarda,,,

481
00:33:07,600 --> 00:33:08,995
Lavoriamo entrambi per Stark adesso,

482
00:33:12,350 --> 00:33:14,243
(GRIDA) No! NO!

483
00:33:14,309 --> 00:33:15,903
(grugniti) (gemiti)

484
00:33:15,971 --> 00:33:17,398
Lascia in pace Kristin!

485
00:33:18,195 --> 00:33:19,790
(grugniti) (gemiti)

486
00:33:19,857 --> 00:33:21,883
Non sono qui per lei!

487
00:33:21,950 --> 00:33:23,943
(grugniti) (gemiti)

488
00:33:25,206 --> 00:33:26,501
Ho chiuso con Stark,

489
00:33:26,567 --> 00:33:27,797
Non sono qui per ucciderti,

490
00:33:27,862 --> 00:33:29,556
È bello sentirlo,
stupido bastardo

491
00:33:29,624 --> 00:33:31,350
perché non sono qui
per uccidere neanche te!

492
00:33:32,182 --> 00:33:33,809
(grugniti)

493
00:33:33,876 --> 00:33:35,237
Sono venuto qui per aiutarti,

494
00:33:49,821 --> 00:33:51,282
Perché vorresti aiutarmi?

495
00:33:53,209 --> 00:33:55,136
Perché eri in giro
fare un grosso errore,

496
00:33:56,863 --> 00:33:58,724
Ho deciso di risparmiare
tu l'imbarazzo,

497
00:34:07,526 --> 00:34:09,639
Si sono incontrati qui
negli ultimi due giorni,

498
00:34:10,815 --> 00:34:12,768
Non sembra tutto questo
serio, ma non si sa mai,

499
00:34:15,997 --> 00:34:18,057
Le nostre Kristin sono morte
molto tempo fa,,,

500
00:34:20,815 --> 00:34:23,172
In questo mondo, in qualsiasi mondo,

501
00:34:23,240 --> 00:34:25,133
Mason Stark no
significa qualcosa per lei,

502
00:34:26,794 --> 00:34:28,322
Lo so
deve farti sentire,

503
00:34:29,817 --> 00:34:31,312
Non sai niente di me,

504
00:34:32,574 --> 00:34:34,533
Io no?

505
00:34:34,601 --> 00:34:36,004
Ti piacerebbe saperlo
perché non mi hai fermato

506
00:34:36,028 --> 00:34:37,856
dall'uccisione di Balmer
quando ne hai avuto la possibilità?

507
00:34:39,351 --> 00:34:41,045
non ho avuto la possibilità

508
00:34:41,111 --> 00:34:43,004
Stronzate,
non hai avuto alcuna possibilità,

509
00:34:44,832 --> 00:34:46,526
Volevi che morisse
lo stesso che ho fatto io,

510
00:34:46,592 --> 00:34:48,230
L'unica differenza eri tu
semplicemente non ne avevo il coraggio

511
00:34:48,254 --> 00:34:49,549
per ucciderlo tu stesso,

512
00:34:51,509 --> 00:34:54,465
Nella mia realtà,
quando sono uscito in quell'ufficio,

513
00:34:54,532 --> 00:34:56,657
con una sola pressione del grilletto
Ho cambiato tutto,

514
00:34:56,725 --> 00:34:59,017
In quel momento,
per la prima volta nella mia vita

515
00:34:59,083 --> 00:35:00,444
Ho smesso di essere una vittima,

516
00:35:01,707 --> 00:35:03,633
Lo sei ancora,

517
00:35:03,701 --> 00:35:05,427
Beh, forse lo sono,

518
00:35:05,494 --> 00:35:07,056
Ma preferisco restare
il modo in cui sono

519
00:35:07,121 --> 00:35:08,650
che diventare qualunque cosa
sei tu,

520
00:35:08,716 --> 00:35:10,344
Ancora non capisci,

521
00:35:12,338 --> 00:35:14,663
Sai perché Stark ha costruito?
la macchina in primo luogo?

522
00:35:16,058 --> 00:35:17,585
Lo ha fatto perché
odia la sua vita,

523
00:35:19,578 --> 00:35:21,107
Nonostante tutto quello che ha,

524
00:35:21,173 --> 00:35:24,063
quel povero, arrogante,
figlio di puttana insicuro

525
00:35:24,130 --> 00:35:25,259
è ancora infelice,

526
00:35:25,326 --> 00:35:26,423
Ha costruito lo specchio

527
00:35:26,489 --> 00:35:29,014
per trovare una versione di
stesso che era felice

528
00:35:29,080 --> 00:35:30,541
e prendi il suo posto,

529
00:35:32,601 --> 00:35:34,515
Non ti ha detto perché
ha scelto me per primo, vero?

530
00:35:35,524 --> 00:35:36,687
No,

531
00:35:36,754 --> 00:35:38,946
Era l'immagine di
io sulla sua macchina,

532
00:35:40,175 --> 00:35:41,471
Ha detto che sembravo più felice

533
00:35:41,537 --> 00:35:43,065
di qualunque altro massone
non aveva mai visto,

534
00:35:43,132 --> 00:35:44,692
E io ero,

535
00:35:44,760 --> 00:35:47,018
Perché ho appena ucciso
tutti quelli che odiavo,

536
00:35:50,407 --> 00:35:52,300
Potresti assomigliare a Stark,

537
00:35:52,366 --> 00:35:53,960
ma non lo sei mai
sarà lui,

538
00:35:56,885 --> 00:35:58,544
Il meglio che puoi sperare

539
00:35:58,612 --> 00:35:59,940
è prendere quello che ha,

540
00:36:07,015 --> 00:36:08,451
Ucciderai
lui, vero?

541
00:36:08,478 --> 00:36:10,105
E tu mi aiuterai a farlo
esso, uff!

542
00:36:11,235 --> 00:36:12,963
Non devi nulla a Stark,

543
00:36:13,760 --> 00:36:16,251
Ci ha usato entrambi

544
00:36:16,318 --> 00:36:18,045
E se non mi aiuti,

545
00:36:18,112 --> 00:36:19,739
Ucciderò Kristin adesso,

546
00:36:21,733 --> 00:36:23,593
Forse questa volta lo farai
fare la scelta giusta,

547
00:36:41,432 --> 00:36:42,428
(Clic della pistola)

548
00:36:43,789 --> 00:36:45,418
Stark, sono tornato,

549
00:36:45,483 --> 00:36:47,610
era ora
Abbiamo ancora del lavoro da fare,

550
00:36:52,758 --> 00:36:53,922
(Spari)

551
00:36:53,988 --> 00:36:54,985
(Lamenti)

552
00:37:04,617 --> 00:37:06,047
Continua a diventare sempre più facile

553
00:37:06,112 --> 00:37:07,508
per te, vero?

554
00:37:09,336 --> 00:37:10,465
sì,

555
00:37:20,662 --> 00:37:22,357
Quello non è Stark,

556
00:37:33,552 --> 00:37:34,549
Massone,

557
00:37:36,010 --> 00:37:37,140
(Sparo) (Lamenti)

558
00:38:00,693 --> 00:38:02,652
Non capisci mai
stanco di sbagliare?

559
00:38:16,072 --> 00:38:17,900
Ho sempre aspettato
lui a venire dopo di me,

560
00:38:19,428 --> 00:38:21,322
ma non ci avevo mai pensato
lo aiuteresti,

561
00:38:21,388 --> 00:38:23,182
(Segnale acustico) (Ronzio alla porta)

562
00:38:23,247 --> 00:38:25,308
Come ti ha convinto? Vendetta?

563
00:38:29,161 --> 00:38:33,247
No, ha usato Kristin per minacciare
io, proprio come hai fatto tu,

564
00:38:34,543 --> 00:38:35,639
Muoviti,

565
00:38:38,828 --> 00:38:40,887
Ho fatto quello che dovevo fare,
L'uomo era un assassino,

566
00:38:42,182 --> 00:38:44,210
E tu cosa sei?

567
00:38:44,275 --> 00:38:45,950
STARK: La distinzione
tra noi è chiaro,

568
00:38:47,000 --> 00:38:48,229
Non puoi vedere la differenza,

569
00:38:48,296 --> 00:38:49,956
sei addirittura più stupido
di quanto pensassi,

570
00:38:51,385 --> 00:38:52,646
E' ora che tu torni indietro

571
00:38:52,714 --> 00:38:54,042
da dove vieni,

572
00:38:58,062 --> 00:39:00,985
Non hai mai avuto intenzione di lasciarmi restare
ecco, vero?

573
00:39:01,052 --> 00:39:02,313
Non importa cosa sia successo,

574
00:39:02,381 --> 00:39:05,071
Sei a un passo di distanza
da uno psicopatico,

575
00:39:05,138 --> 00:39:07,363
Pensi seriamente che lo permetterei
sei libero in questo mondo?

576
00:39:07,430 --> 00:39:09,024
L'hai fatto una volta,

577
00:39:10,286 --> 00:39:12,147
Sai cosa
la cosa divertente è?

578
00:39:12,213 --> 00:39:14,272
Ci avete provato entrambi
difficile convincermi

579
00:39:14,339 --> 00:39:16,200
quanto ero simile a ciascuno di voi,

580
00:39:16,265 --> 00:39:18,525
ma voi due siete quelli
che sono davvero simili,

581
00:39:18,592 --> 00:39:19,654
Stai zitto,

582
00:39:23,275 --> 00:39:25,368
(Lamento)

583
00:39:36,165 --> 00:39:38,457
Esatto, voi due,

584
00:39:39,021 --> 00:39:40,083
Sei lo stesso!

585
00:39:44,269 --> 00:39:46,031
Hai provato ad usarlo,

586
00:39:46,097 --> 00:39:47,393
Ha cercato di usarmi

587
00:39:49,884 --> 00:39:51,213
A nessuno di voi importava niente

588
00:39:51,279 --> 00:39:53,571
su chi hai ferito o
ucciso nel processo,

589
00:39:55,331 --> 00:39:56,495
Hai capito bene!

590
00:39:56,561 --> 00:39:57,558
(Lamenti)

591
00:39:59,152 --> 00:40:00,912
Vuoi un'altra vita, Stark?

592
00:40:01,544 --> 00:40:03,271
Puoi avere il mio,

593
00:40:11,609 --> 00:40:12,938
Questa è la mia vita!

594
00:40:13,005 --> 00:40:15,496
Non te lo meriti!
Nemmeno tu!

595
00:40:23,502 --> 00:40:24,498
(grugniti)

596
00:40:29,049 --> 00:40:31,142
(Indistinto)

597
00:40:32,304 --> 00:40:34,365
(Urlando)

598
00:40:37,653 --> 00:40:39,380
La sicurezza sta arrivando
su, signorina Larmor,

599
00:40:39,447 --> 00:40:40,543
Buono,

600
00:40:42,868 --> 00:40:44,928
MANl Che diavolo è quello?
(Sparo)

601
00:40:48,847 --> 00:40:50,210
Oh, Masè,

602
00:40:52,270 --> 00:40:53,499
Oh, Dio,

603
00:40:55,524 --> 00:40:56,788
C'era solo un colpo, giusto?

604
00:40:58,183 --> 00:41:00,009
sì,

605
00:41:00,076 --> 00:41:02,269
Allora come è arrivato
quella cicatrice sulla testa?

606
00:41:06,255 --> 00:41:07,451
(Stark) Svegliati,

607
00:41:07,517 --> 00:41:09,311
No, no!

608
00:41:09,377 --> 00:41:11,238
Questo non è il mio mondo,

609
00:41:12,566 --> 00:41:14,228
Ho detto di mettere giù la pistola!

610
00:41:15,091 --> 00:41:16,088
(Spari)

611
00:41:16,153 --> 00:41:18,246
(Lamento)

612
00:41:19,442 --> 00:41:20,439
(Rumore di pistola)

613
00:41:30,272 --> 00:41:32,332
(Le anatre starnazzano)

614
00:41:48,542 --> 00:41:50,071
Ciao, Kristin,

615
00:41:52,563 --> 00:41:53,724
Massone?

616
00:41:54,988 --> 00:41:56,848
(Ridacchia)

617
00:41:56,913 --> 00:41:59,273
Sono passati anni
Cosa stai facendo qui?

618
00:42:00,170 --> 00:42:01,266
ti stavo cercando,

619
00:42:01,764 --> 00:42:03,192
Sì, giusto,

620
00:42:05,053 --> 00:42:06,181
sei serio

621
00:42:08,242 --> 00:42:09,305
Perché?

622
00:42:12,693 --> 00:42:14,453
Questo è dove noi
abbiamo avuto il nostro primo appuntamento,

623
00:42:16,779 --> 00:42:17,841
Te lo ricordi?

624
00:42:19,271 --> 00:42:21,030
Probabilmente non del tutto
il tuo modo di fare,

625
00:42:24,419 --> 00:42:26,113
beh,
perché non ascoltiamo la tua versione?

626
00:42:33,024 --> 00:42:34,817
(Voce di controllo) Se
le nostre vite lo sono davvero

627
00:42:34,883 --> 00:42:37,840
la somma totale dei
scelte che abbiamo fatto,

628
00:42:37,907 --> 00:42:40,631
allora non possiamo
cambiare chi siamo,

629
00:42:40,697 --> 00:42:43,189
Ma con ogni novità
la scelta che ci viene data,

630
00:42:43,254 --> 00:42:46,343
possiamo cambiare chi
saremo,